观 自 在 菩 萨, 行 深 般 若 波 罗 蜜 多 时,
GUAN ZI ZAI PU SA, XING SHEN BO RUO BO LUO MI DUO SHI,
GUAN ZI ZAI PU SA, XING SHEN BO RUO BO LUO MI DUO SHI,
照 见 五 蕴 皆 空, 度 一 切 苦 厄。
ZHAO JIAN WU YUN JIE KONG, DU YI QIE KU E.
ZHAO JIAN WU YUN JIE KONG, DU YI QIE KU E.
舍 利 子, 色 不 异 空, 空 不 异 色;
SHE LI ZI, SE BU YI KONG, KONG BU YI SE;
SHE LI ZI, SE BU YI KONG, KONG BU YI SE;
色 既 是 空,空 既 是 色。
SE JI SHI KONG, KONG JI SHI SE.
SE JI SHI KONG, KONG JI SHI SE.
受 想 行 识 亦 复 如 是。
SHOU XIANG XING SHI YI FU RU SHI.
SHOU XIANG XING SHI YI FU RU SHI.
舍 利 子, 是 诸 法 空 相:
SHE LI ZI, SHI ZHU FA KONG XIANG:
不 生 不 灭, 不 垢 不 净, 不 增 不 减。
BU SHENG BU MIE, BU GOU BU JING, BU ZENG BU JIAN.
BU SHENG BU MIE, BU GOU BU JING, BU ZENG BU JIAN.
是 故 空 中 无 色, 无 受 想 行 识。
SHI GU KONG ZHONG WU SE, WU SHOU XIANG XING SHI.
SHI GU KONG ZHONG WU SE, WU SHOU XIANG XING SHI.
无 眼 耳 鼻 舌 身 意, 无 色 声 香 味 触 法。
WU YAN ER BI SHE SHEN YI, WU SE SHENG XIANG WEI CHU FA.
WU YAN ER BI SHE SHEN YI, WU SE SHENG XIANG WEI CHU FA.
无 眼 界, 乃 至 无 意 识 界。
WU YAN JIE, NAI ZHI WU YI SHI JIE.
WU YAN JIE, NAI ZHI WU YI SHI JIE.
无 无 明, 亦 无 无 明 尽; 乃 至 无 老 死, 亦 无 老 死 尽。
WU WU MING, YI WU WU MING JIN; NAI ZHI WU LAO SI, YI WU LAO SI JIN.
WU WU MING, YI WU WU MING JIN; NAI ZHI WU LAO SI, YI WU LAO SI JIN.
无 苦 集 灭 道, 无 智 亦 无 得。
WU KU JI MIE DAO, WU ZHI YI WU DE.
WU KU JI MIE DAO, WU ZHI YI WU DE.
已 无 所 得 故, 菩 提 萨 埵,
YI WU SUO DE GU, PU TI SA DUO,
YI WU SUO DE GU, PU TI SA DUO,
依 般 若 波 罗 蜜 多 故, 心 无 挂 碍。
YI BO RUO BO LUO MI DUO GU, XIN WU GUA AI.
YI BO RUO BO LUO MI DUO GU, XIN WU GUA AI.
无 挂 碍 故, 无 有 恐 怖, 远 离 颠 倒 梦 想, 究 竟 涅 盘。
WU GUA AI GU, WU YOU KONG BU, YUAN LI DIAN DAO MENG XIANG, JIU JING NIE PAN.
WU GUA AI GU, WU YOU KONG BU, YUAN LI DIAN DAO MENG XIANG, JIU JING NIE PAN.
三 世 诸 佛, 依 般 若 波 罗 蜜 多 故,
SAN SHI ZHU FO, YI BO RUO BO LUO MI DUO GU,
SAN SHI ZHU FO, YI BO RUO BO LUO MI DUO GU,
得 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提。
DE A NOU DUO LUO SAN MIAO SAN PU TI,
DE A NOU DUO LUO SAN MIAO SAN PU TI,
故 知 般 若 波 罗 蜜 多, 是 大 神 咒, 是 大 明 咒,
GU ZHI BO RUO BO LUO MI DUO, SHI DA SHEN ZHOU, SHI DA MING ZHOU,
是 无 上 咒, 是 无 等 等 咒。
SHI WU SHANG ZHOU, SHI WU DENG DENG ZHOU.
能 除 一 切 苦, 真 实 不 虚。
NENG CHU YI QIE KU, ZHEN SHI BU XU.
故 说 般 若 波 罗 蜜 多 咒, 既 说 咒 曰:
GU SHUO BO RUO BO LUO MI DUO ZHOU, JI SHUO ZHOU YUE:
揭 谛 揭 谛, 波 罗 揭 谛, 波 罗 僧 揭 谛, 菩 提 娑 婆 訶。
JIE DI JIE DI, BO LUO JIE DI, BO LUO SENG JIE DI, PU TI SA PO HE.
Can help to translate what it the mantra recite
ReplyDeletemean ?
http://tbsn.org/english2/sutra.php?id=9&keyword= hope this helps, not sure if it is the most accurate though!
DeletePlease refer to Heart Sutra for a better and clearer clarification
Delete谢谢。阿弥陀佛
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDelete